"母公司"用英语怎么说?说成mother company老外要笑一年啦!

自媒体 自媒体


(原文来自www.77y77.com)


(原创文章www.77y77.com)


(原文来自www.77y77.com)

背景音乐:Photograph


1

SPEAKING 

“母公司”英语怎么说呢?
mother company?
哈哈,外国人很可能以为是“妈妈公司”


01.
   “母公司”英语怎么说?

“母公司”的英语
  “母公司”是"子公司"的对称
属于控制于被控制的关系
就像父母与孩子一样,
英文叫:parent company

"子公司"英语
subsidiary[səbˈsɪdiɛri]
sub-是来自拉丁介词sub,
意思是under, from under在...之下的位置

“母校”的英语
≠mother school
alma mater :母校,校歌 
alma [ ælmə] mater [ metɚ]  
alma mater 是一个拉丁短语,
原指kind mother 慈祥的母亲,
后来引申为母校,校歌的意思。


02.
不同的公司类型

国有企业:
state-owned enterprise
enterprise:ɛntɚpraɪz] 企业

私有企业:
private enterprise

事业单位:
public institution

政府机关:
government agencies
政府是指国家进行统治和社会管理的机关,
是国家表示意志、发布命令和处理事务的机关,
实际上是国家代理组织和官吏的总称。
agency: 代理处

铁饭碗:
≠iron job, 而是
a life-long job

-Many people are dying for a life-long job, but it kills me.
很多人都渴望得到一份铁饭碗的工作,但它却让我很抓狂。







请翻译

我在一家国有企业工作,但我想换到私有企业去。
————————————


自媒体微信号:77y77扫描二维码关注公众号
爱八卦,爱爆料。

Copyright2018.琴琴自媒体资讯站,让大家及时掌握各行各业第一手资讯新闻!